Pronunciamiento Mundial de los Pueblos

La voz de los pueblos debe ser escuchada en las negociaciones climáticas
Texto para facilitar la negociación de la CMNUCC ignora las soluciones de la Conferencia Mundial de los Pueblos

En abril de 2010 más de 35.000 personas de 140 países se reunieron en Cochabamba, Bolivia y desarrollaron el histórico Acuerdo de los Pueblos, un documento basado en el consenso, que refleja las soluciones sustanciosas a la crisis climática. Nosotros, las organizaciones abajo firmantes, participamos y/o apoyamos este proceso histórico.

Chiamare:

Considerando che il cambio climatico rappresenta una reale minaccia per l’esistenza dell’umanità, degli esseri umani e della nostra Madre Terra come la conosciamo oggi;

呼吁

 我认为气候变化对人类的生存、生活和我们的地球母亲来说是一个巨大的威胁

正如我们所认知的：

Oproep

In overweging genomen dat de klimaatverandering een zware bedreiging is voor het bestaan van de mensheid, voor de levende wezens en voor onze Moeder Aarde, zoals we haar vandaag kennen;

Aufruf:

Angesichts der Tatsache, dass der Klimawandel eine reale Bedrohung für das Überleben der Menschheit, der Lebewesen und unserer Mutter Erde in ihrer heutigen Form darstellt;

Convocatoria:

Considerando que el cambio climático representa una real amenaza para la existencia de la humanidad, de los seres vivos y de nuestra Madre Tierra como hoy la conocemos;

Shouseijou

 私たちが今日気付いている通り、気候変動は、人類と生物、そして母なる

地球にとって現実の脅威であることを考慮に入れ、

Вызов:

Принимая во внимание, что изменение климата представляет собой реальную угрозу существованию человечества, всех живых существ и нашей Матери-Земли в том виде, в каком мы ее знаем сейчас,

Appel:

Considérant que le changement climatique est une menace réelle pour l’existence de l’humanité, des êtres vivants et de notre Terre Mère telle que nous la connaissons aujourd’hui,

Convocação:

Considerando que o câmbio climático representa uma real ameaça para a existência da humanidade, dos seres vivos e da nossa Mãe Terra como hoje a conhecemos;